Puține cărți ilustrează atât de bine posibilitățile nomade ale literaturii precum The Postman of Abruzzo de Vénus Khoury-Ghata, o novelă despre o comunitate albaneză care trăiește în munții din sudul Italiei, scrisă de un autor franco-libanez și publicată de o presă în limba engleză. în Kolkata. Aceasta este publicarea fără frontiere.
Protagonistul lui Khoury-Ghata, Laure, este o văduvă pariziană care caută să negocieze terenul dificil al trecutului. La un deceniu după moartea soțului ei Luc, un genetician celebru, ea călătorește în satul îndepărtat Malaterra de la poalele Abruzzo, unde el petrecuse perioade lungi studiind populația albaneză unită. Odiseea ei este o încercare de a înțelege un partener care a fost profund distant, atât în viață, cât și în moarte. Ce spune despre căsnicia lor că era cel mai fericit când înțepa degetele străinilor?
Laure ajunge într-un loc cufundat în sărăcie și superstiție. Albanezii s-au stabilit aici cu un secol mai devreme, fugind de otomani și de comunismul sovietic și au păstrat o versiune intensificată a obiceiurilor țării lor. Au urmat excentricitatea și consangvinizarea. Toată lumea deține grupa de sânge O-negativă, iar artele străvechi ale bârfei și ceartelor au fost fin reglate.
Sătenii nu sunt niciodată mai puțin intriganți. Printre ei se numără Mourad, brutarul „care propune în căsătorie fiecare femeie care intră în magazinul lui”, și Ismael, vânzătorul de cărți musulman care își disprețuiește vecinii pentru că „citesc zaț de cafea și palmieri mai degrabă decât comorile expuse în vitrina lui”. Poștașul Yussuf este însă ghidul lui Laure către moravurile acestui hinterland dintre culmi și vale.
Cea mai dramatică revelație a lui Yussuf este că Helena, un localnic în vârstă, așteaptă, cu arma în mână, de vreo 30 de ani să-l omoare pe bărbatul care i-a violat fiica. Și, explică el, făptuitorul urmează să se întoarcă la Malaterra. Laure descoperă, de asemenea, că sătenii își amintesc de un Luc foarte diferit de figura care stătea în liniște și-și uită actele în casa lor conjugală.
Născută la Bsharri din Liban, Khoury-Ghata locuiește în Franța de o jumătate de secol și este un romancier și poet popular în țara ei adoptivă (a fost numită Chevalier de la Légion d’Honneur în 2000). Sensibilitatea poetului este clar evidentă în acest roman, cu colecția sa captivantă de momente privitoare – dâra unei mașini roșii în mediul rural, strălucirea unei oglinzi sprijinită pe un perete ruinat – un stil liric și pictural care este ajutat de Teresa Lavender. Traducerea elegantă a lui Fagan din franceză.
Proza oscilează între fantastic și crud, o fluctuație care, în cel mai bun caz, este de vis, dar uneori poate deruta. Khoury-Ghata a reușit să capteze o atmosferă irevocabil ciudată; Malaterra este mai mult Twin Peaks decât idila italiană. Chiar și primarul său recunoaște că nu are „puterea de a pune partea corectă a ceea ce a fost întotdeauna cu susul în jos”.
În timp ce aceasta este o poveste modelată de plecări și durerea care roade a exilului, ironia centrală și câștigătoare a romanului este că se joacă într-un loc de unde nimeni nu pleacă, un mediu închis ca un buzunar cusut.
Poștașul din Abruzzo de Venus Khoury-Ghata, traducere de Teresa Lavender Fagan, Seagull Books 16,99 GBP, 144 pagini
Sursa – www.ft.com
