În primul rând, permiteți-mi să încep cu o recunoaștere a vinovăției. Ar putea fi reproșabil din punct de vedere moral să folosiți furtunile Twitter în loc de divertisment. Dar urmărirea agitației din jurul unui articol viral despre experiența unui student american de schimb în Florența a fost la fel de satisfăcătoare ca un sezon al Succesiunii.
Luna trecută, Insider a publicat un articol de opinie al studentei la jurnalism și relații internaționale de la NYU Stacia Datskovska, intitulat „Sunt un student NYU care a studiat în străinătate la Florența. Am urât fiecare aspect al semestrului meu în străinătate”. În scurta piesa, Datskovska detaliază cu minuțiozitate nemulțumirile ei: resentimentele față de colegii ei de clasă americani (ocupată să urmărească „forme epuizante de evadare”, cum ar fi călătoriile și mâncarea de panini); frustrarea ei față de localnici („ostil, neconsiderat și absurd”); și „confruntările verbale” ei cu florentinii, pe care spunea că i-a provocat purtând ținute pe care „știa că i-ar urî”.
A urmat un tsunami de ridicol. Utilizatorii Twitter au sugerat că Datskovska ar trebui să-și abandoneze speranțele de a lucra în relații internaționale. Unii cititori s-au întrebat dacă piesa a fost o formă sofisticată de auto-satiră parodică sau o cascadorie de marketing realizată de publicație pe cheltuiala scriitorului. Conspirațiștii chiar au emis ipoteza unui complot florentin pentru a-i ține pe americani departe de orașul lor.
Ca rezident part-time din Florența, știu că relația orașului cu americanii este complicată. Asociația Programelor Americane de Colegie și Universitare din Italia numără peste 35.000 de studenți în toată țara. Dintre acestea, aproape jumătate sunt în Florența, unde cel puțin 40 de universități americane au campusuri.
Dar cei 380.000 de locuitori ai Florenței au sentimente amestecate față de vizitatorii săi americani. Mulți florentini sunt frustrați de locuințele din ce în ce mai inaccesibile în centrul microscopic al orașului (care măsoară mai puțin de două mile pătrate) și de prețurile vertiginoase în magazinele alimentare și restaurante.
Sara Bimbi, un manager de cont de marketing digital care locuiește în cartierul central Sant’Ambrogio din Florența, spune că americanii reprezintă majoritatea chiriașilor din clădirea ei și membrii de la sala de sport locală. Îi place avantajul internațional pe care îl aduc orașului ei. Dar ea recunoaște că „concentrarea lor incredibilă” înseamnă că florentinii, ale căror salarii medii lunare sunt estimate la 1.100 de euro, sunt scoase la prețuri. Creșterea Airbnb, creșterea cumpărătorilor străini bogați care achiziționează proprietăți locale și a închirierii studenților de scurtă durată și-au jucat toate rolul în acest sens. Alții cu care vorbesc își fac ecou acest sentiment de a fi scos la preț din propriul oraș.
O altă plângere răspândită este cultura băuturii studenților americani. Atitudinea relaxată a Italiei față de alcool oferă studenților din SUA – obișnuiți cu vârsta legală de 21 de ani – o libertate nou dobândită de care profită din plin. „La vârsta lor, aș fi făcut același lucru”, spune Riccardo Svelto, un fotograf florentin. „Dar este incontestabil neplăcut pentru rezidenți și proprietarii de afaceri.”
Așa că, când Datskovska scrie că localnicii și-au dat ochii peste cap, o cred din toată inima. Așa cum sunt de acord cu descrierea ei despre florentini – „ostil și absurd” (literatura italiană oferă o serie de porecle care ilustrează ciudateniile de personalitate ale toscanilor, „cei mai litigioși din peninsula”).
Reacționând la eseul său, romancierul american și tuscanofilul Edmund White a explicat cum se diferențiază politețea italiană de versiunea din SUA – mai ales când vine vorba de servicii, pentru care Italia preferă un comportament rezervat, cu mult diferit de stilul relaxat și vorbăreț al Americii.
În plus, dacă dor de casă este normal, spune Ilka Gleibs, profesor asociat în psihologie comportamentală la London School of Economics, „poate face parte din cunoașterea pe sine” – ceea ce Datskovska spera să obțină în timpul semestrului său la Florența.
Plângerea virală a lui Datskovska rămâne o lectură descurajantă, chiar dacă amuzantă. Cert este că studentul de la NYU nu va fi ultima persoană a cărei viață și carieră Florența i-a schimbat – la fel ca o Elizabeth Barrett Browning manecheată sau o versiune Gen Z a lui Lucy Honeychurch în A Room with a View.
Sursa – www.ft.com
