Expresii în engleză precum „open”, „sale” sau „coffee to go” vor dispărea din spațiul public din Rusia, după ce o nouă lege care limitează utilizarea termenilor străini a intrat în vigoare pe 1 martie. Măsura obligă toate companiile să folosească limba rusă în informațiile destinate consumatorilor, de la afișe la meniuri și site-uri web.
Inițiativa, prezentată de autorități drept o acțiune de „protejare a limbii ruse”, impune reguli stricte pentru antreprenorii locali. Potrivit Hotnews, companiile care nu se conformează noilor cerințe riscă sancțiuni financiare care pot ajunge până la 500.000 de ruble, echivalentul a aproximativ 5.500 de euro.
Ce prevede noua lege și ce amenzi riscă firmele
Noua legislație obligă firmele să prezinte în limba rusă toate informațiile destinate clienților. Această regulă se aplică unui spectru larg de materiale, incluzând inscripțiile de pe vitrine și fațade, meniurile restaurantelor, informațiile despre produse, materialele promoționale, dar și site-urile și aplicațiile comerciale. Practic, orice afacere care lucrează direct cu publicul, de la magazine și farmacii la saloane de frumusețe și platforme de comerț electronic, este vizată.
Utilizarea limbilor străine nu este interzisă complet, dar este condiționată. Acestea pot apărea doar ca o traducere sau completare a textului în rusă, care trebuie să fie cel puțin la fel de vizibil, având aceeași dimensiune a fontului și aceeași poziționare. Sancțiunile pentru nerespectare variază. Pentru încălcări obișnuite, amenzile pot ajunge la 10.000 de ruble (circa 110 euro). Dacă inscripțiile sunt considerate publicitate, sancțiunile cresc exponențial, până la 500.000 de ruble (aproximativ 5.500 de euro). Legea permite totuși păstrarea numelor de brand sau a mărcilor comerciale în forma lor originală, inclusiv în alfabet latin.
Putin: „Împrumuturi vulgare care poluează limba noastră”
Măsura este susținută la cel mai înalt nivel politic. În iunie 2025, președintele Vladimir Putin a cerut eliminarea a ceea ce a numit „împrumuturi vulgare care poluează și denaturează limba noastră”. Liderul de la Kremlin a subliniat atunci și necesitatea utilizării mai frecvente a alfabetului chirilic în spațiul public.
Oficialii din Duma de Stat au susținut vehement proiectul. Olga Kazakova, președinta Comitetului pentru cultură, a avertizat că deputații vor continua să lucreze la noi „restricții privind utilizarea cuvintelor străine în comerț”. Yelena Yampolskaya, una dintre coautoarele inițiativei, a descris adoptarea legii drept o „victorie”, adăugând că „confruntarea până în ultimele minute înainte de vot a fost infernală”. La rândul său, președintele Dumei de Stat, Vyacheslav Volodin, a afirmat că noua lege ar putea contribui la protejarea Rusiei de „influența Occidentului și a [lui George] Soros”.
Costuri suplimentare și incertitudine pentru afaceri
Specialiștii în legislație comercială atrag atenția că noua lege ar putea genera costuri suplimentare pentru mediul de afaceri. Companiile vor fi nevoite să înlocuiască afișele, să refacă materialele publicitare și să își actualizeze platformele digitale pentru a se conforma noilor reguli. Impactul ar putea fi vizibil rapid în peisajul urban din orașe mari precum Moscova sau Sankt Petersburg, unde engleza este frecvent utilizată în brandingul comercial, scrie meduza.io.
Analiștii consideră că legea face parte dintr-o politică mai amplă a Kremlinului de a reduce influența culturală occidentală și de a promova o identitate națională. În ultimii ani, autoritățile ruse au criticat în mod repetat utilizarea excesivă a anglicismelor în publicitate. Cu toate acestea, alți experți subliniază că formularea generală a legii ar putea duce la interpretări diferite din partea autorităților de control, creând astfel un climat de incertitudine pentru companii.
Pentru a fi la curent cu toate știrile, urmărește Financiarul.ro și pe Google News
Parteneri
Articole recomandate din rețeaua noastră
News24Cum se pregătește masa de sărbătoare cu trei tipuri de pahare și cum se folosesc tacâmurile la o cină formală
Dolce SportCe trebuie verificat cu clubul înainte de primul meci oficial de baschet al copilului, de la legitimare la aviz
GetPonyUn acord politic european ar permite vânzarea mașinilor noi cu motor termic după 2035
BravonetU2 va cânta la pauza meciului Packers cu Rams, în ajunul Thanksgiving, pe Netflix
LylaCum recunoști dependența de jocuri de noroc și ceri ajutor înainte ca datoriile să afecteze întreaga familie
Revista IoanaOsteoporoza provoacă zilnic 282 de fracturi în România. Cine poate face gratuit testul pentru oase
