Studiu recent: Bilingvismul și adaptarea culturală
Un nou studiu sugerează că persoanele bilingve pot manifesta trăsături ce seamănă cu o dublă personalitate, însă specialiștii subliniază că acest fenomen reflectă mai degrabă abilitatea de a se adapta la diverse culturi. Site-ul madame.lefigaro.fr explorează complexitatea bilingvismului.
Complexitatea comunicării bilingve
Persoanele care vorbesc două limbi sunt adesea admirate pentru capacitatea lor de a trece rapid de la o limbă la alta, fără ezitări sau accente evidente. Totuși, această abilitate ascunde un mecanism sofisticat care le permite să navigheze între diferite universuri culturale. Schimbările în tonul vocii și în atitudine pot indica chiar modificări ale personalității.
Cercetările din domeniu
Pe 20 mai 2015, Daily Mail a publicat rezultatele unui studiu realizat de cercetătorii de la Universitatea Lancaster din Marea Britanie. Aceștia au analizat un grup de persoane bilingve englez-german și au descoperit că fiecare limbă influențează nu doar vocabularul, ci și perspectiva asupra realității. De exemplu, engleza tinde să pună accent pe acțiune, în timp ce germana valorizează contextul.
Puncte de vedere divergente
Cercetătorii sugerează existența unei separații între cele două limbi; totuși, experți precum Barbara Abdelilah-Bauer consideră că este vorba despre o gamă extinsă de percepții și abilitățile lingvistice ale indivizilor. Aceasta afirmând că definiția „dublului culturii” este problematică deoarece poate sugera schizofrenie culturală.
„Bilingvii oscilează inițial între valori diferite dar ajung să le integreze într-un univers propriu,” explică Abdelilah-Bauer. „Această diversitate cultural-competent oferită prin bilingvism reprezintă o oportunitate valoroasă.”
Impactul mediului asupra comportamentului bilingual
În revista Le Cercle Psy, Francois Grosjean subliniază faptul că mediul social influențează modul în care persoanele bilingve își adaptează comportamentele și emoțiile. Acesta afirmând că schimbarea atitudinilor este un proces comun tuturor oamenilor.
„Toți ne ajustăm comportamentul în funcție de interlocutor sau context,” adaugând astfel o dimensiune familiarizată experienței umane generale.”
Dorința părinților pentru educația bilingvialtăților copiilor lor
Bilingvismul devine tot mai atractiv pentru părinți. Un sondaj realizat în februarie 2014 pe aproape 500 de respondenți cu vârste între 30 și 46 ani a aratat că majoritatea s-au simțit dezavantajați profesional din cauza cunoștințelor limitate într-o limbã strãină. Aproape un sfert dintre aceștia ar opta pentru școli private cu program bilingual pentru copiii lor.
Bilingvismul ca normã globalã
Conform estimarilor actuale există aproximativ 6.900 de limbi si dialecte in lume;, iar trei sferturi din populația globalã fiind considerată bilingualǎ sau plurilingualǎ – spune Barbara Abdelilah-Bauer – evidențiind astfel importanța cunoașterii mai multor limbi într-o lume interconectată unde monolingvismul poate deveni un dezavantaj semnificativ.
(Agenţia Naţionalǎ de Presǎ AGERPRES)
Pentru a fi la curent cu toate știrile, urmărește Financiarul.ro și pe Google News
Parteneri
Articole recomandate din rețeaua noastră
News24Bogdan Peșchir ajunge în instanță, acuzat că ar fi oferit beneficii pentru influențarea votului
Dolce SportUniversitatea Cluj a întors derby-ul cu CFR și a câștigat cu 3-1, cu două goluri de la Macalou
GetPonyCând este permis claxonul în oraș și ce abateri aduc amenzi de până la 1.081,25 lei sau suspendarea permisului
BravonetCheloo le-a cerut colegilor să se bucure după eliminarea sa cu Mihai Ban din Asia Express
LylaPărinții unei fete de 12 ani cer evaluarea localurilor pentru alergeni după moartea ei în urma unui milkshake
Revista IoanaDeficitul de B12 persistă în ciuda suplimentării? Ce rol au tratamentele și problemele de absorbție
