O elevă din Cluj-Napoca câștigă concursul european de traducere ‘Juvenes Translatores’

roxana Maria Chiorean, studentă în clasa a XI-a la Colegiul Național ‘Emil Racoviță’ din Cluj-Napoca, a fost desemnată câștigătoarea națională a competiției anuale de traducere ‘Juvenes Translatores’, organizată de Comisia Europeană.

Participare extinsă la nivel european

Concursul,desfășurat în luna noiembrie a anului trecut,a reunit peste 3.000 de tineri din 736 de instituții educaționale din întreaga Europă, inclusiv 31 de licee românești. În total, 28 de elevi vor fi premiați pe data de 14 aprilie 2016 la Bruxelles, în cadrul unei ceremonii ce va avea loc sub egida doamnei Kristalina Georgieva, vicepreședinte al comisiei Europene.

mesajul vicepreședintelui Comisiei Europene

„Îi transmit felicitări Roxanei Maria Chiorean pentru performanța sa remarcabilă într-o competiție atât de strâns disputată. Concursul Juvenes Translatores oferă anual tinerilor ocazia să își testeze abilitățile lingvistice și talentul în domeniul traducerii,” a declarat Kristalina Georgieva pe site-ul Reprezentanței comisiei Europene în România.

Tema și alegerea limbilor pentru traducere

Tema aleasă pentru ediția curentă a fost cooperarea pentru dezvoltare. Participanții au avut posibilitatea să selecteze dintre cele 552 de combinații disponibile între cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Roxana Maria Chiorean a optat să traduce un text din engleză în română, explicând că aceste limbi îi par „deosebit de frumoase și bogate în expresivitate”. Ea s-a aratat interesată să descopere mai multe limbi străine pe viitor.

Limba română recunoscută internațional

de asemenea, limba română s-a făcut remarcată și prin participarea unui alt concurent internațional; Florian Pesce din Franța a tradus un text din română în franceză.

Povestea concursului Juvenes Translatores

Începând cu anul 2007, Direcția Generală Traduceri a Comisiei europene organizează acest concurs anual destinat elevilor liceeni cu vârsta medie de aproximativ 17 ani (în cazul ediției actuale fiind vorba despre cei nativi în anul 1998). Scopul principal este promovarea studiului limbilor strănge și familiarizarea tinerelor talente cu meseria de translator. de-a lungul timpului, mulți participanți au fost inspirați să continue studiile lingvistice la nivel universitar cu scopul devenirii profesioniști ai domeniului.(Agenţia Naţionalã de Presã AGERPRES)

Parteneri

Articole recomandate din rețeaua noastră

Dolce SportUniversitatea Cluj a întors derby-ul cu CFR și a câștigat cu 3-1, cu două goluri de la MacalouGetPonyA0 Nord ar putea prelua traficul dintre A2 și A3 în octombrie, ocolind estul BucureștiuluiBravonetCheloo le-a cerut colegilor să se bucure după eliminarea sa cu Mihai Ban din Asia ExpressLylaPărinții unei fete de 12 ani cer evaluarea localurilor pentru alergeni după moartea ei în urma unui milkshakeRevista IoanaVarianta XFG este prezentă în Europa. Ce arată datele despre riscuri și simptomeNews24Bogdan Peșchir ajunge în instanță, acuzat că ar fi plătit pentru voturi în favoarea lui Călin Georgescu