Un plan al Comisiei Europene de a accelera ratificarea acordurilor comerciale prin utilizarea exclusivă a limbii engleze se lovește de un zid. Parisul este pregătit să se opună vehement acestei mișcări, invocând principii legale și democratice.
Dorința Bruxelles-ului de a debloca noi piețe pentru afacerile din UE este frânată de procesul lent de ratificare, exemplificat de controversatul acord cu Mercosur. Potrivit Euronews, care citează mai multe surse, Comisia vrea să sară peste traducerea documentelor în cele 24 de limbi oficiale ale blocului comunitar în faza de aprobare de către guvernele UE și Parlamentul European, pentru a economisi timp prețios.
Miza de 300 de miliarde de euro: De ce vrea Comisia să renunțe la traduceri
Frustrarea Comisiei este alimentată de pierderi economice uriașe. Comisarul pentru comerț, Maroš Šefčovič, a subliniat urgența situației după o întâlnire cu miniștrii comerțului din UE în luna februarie. Acesta a declarat că acordul comercial cu India, încheiat pe 27 ianuarie, ar putea servi drept proiect-pilot pentru utilizarea limbii engleze ca limbă principală în timpul ratificării.
Oficialul european a cuantificat pierderile cauzate de întârzieri. „Am pierdut aproape 300 de miliarde de euro pentru că acordul Mercosur nu a fost în vigoare din 2021, dacă ne referim la PIB, și peste 200 de miliarde de euro în oportunități de export”, a afirmat Šefčovič. El a adăugat că, după încheierea negocierilor, poate dura până la 2,5 ani înainte ca firmele să poată opera în țările partenere. „În lumea de astăzi, pur și simplu nu ne putem permite să pierdem timpul”, a conchis el.
Propunerea a fost susținută de cel puțin șapte state membre în cadrul întâlnirii. Šefčovič a dat asigurări că acordurile vor fi traduse în toate cele 24 de limbi oficiale ale UE odată ce vor fi publicate în Jurnalul Oficial, adică după finalizarea procesului de ratificare.
Replica Parisului: „Apărăm utilizarea tuturor limbilor Uniunii”
Surse franceze au insistat că Parisul se va opune cu fermitate acestei inițiative. Politica lingvistică este un subiect extrem de sensibil pentru Franța, a cărei limbă și-a pierdut din influență în ultimele decenii în instituțiile europene, în favoarea dominației masive a limbii engleze, deși franceza, germana și engleza sunt cele trei limbi de lucru oficiale ale UE.
Un oficial francez a explicat poziția țării sale. „Ca o chestiune de principiu, apărăm utilizarea tuturor limbilor Uniunii și, în special, a francezei, care este una dintre limbile de lucru ale UE”, a declarat acesta pentru Euronews.
O problemă legală și democratică
Criticii planului Comisiei avertizează că miza depășește orgoliile naționale. Un diplomat european a subliniat riscurile implicate: „Trecerea completă la engleză ridică o problemă legală și democratică, iar Comisia este foarte conștientă de acest lucru”.
Michele Gazzola, expert în politici lingvistice, consideră că această abordare poate crea probleme serioase de legitimitate. „Am impresia că, în unele cazuri, Comisia profită de ocazie pentru a promova ideea că engleza are un statut superior și că celelalte limbi oficiale sunt limbi de traducere care pot veni mai târziu”, a spus Gazzola. El a avertizat că utilizarea unei singure limbi în timpul ratificării ar putea crea dificultăți pentru membrii Parlamentului European și, mai ales, pentru parlamentele naționale, dacă acestea sunt implicate. Expertul a concluzionat că „este o chestiune de transparență, precizie și înțelegere.”
Pentru a fi la curent cu toate știrile, urmărește Financiarul.ro și pe Google News